Cine Noticias

Doblaje para Todos

doblaje para todos ley de doblaje obligatoria
Proyector Fantasma
Escrito por Proyector Fantasma

La ley de medios lo había introducido, pero ahora se hace realidad. El gobierno nacional reglamentó hoy la ley Nº 23.316, que obliga a doblar al español películas y series extranjeras en canales y señales de televisión a lo largo del país, esto incluye avisos publicitarios y avances de programa que se emitan.

Este decreto se funda en una vieja ley sancionada por el Congreso en 1988, que nunca fue aplicada, y la ley de Servicios de Comunicación Audiovisual  (LSCA), votada en 2009 durante la disputa del Gobierno con el Grupo Clarín. Esto genera que la programación que se dé a través de los servicios de radiodifusión televisiva contemplados en la normativa, «debe estar expresada, en el idioma oficial o en los idiomas de los Pueblos Originarios«.

Una medida polémica, sí. Pero no hay que exagerar.

Yo suelo ver las películas en inglés con subtítulos, y realmente este tipo de medidas, digamos, no me favorecen. Pero si vamos al grano, ningún canal de aire pasa las películas sin doblar o subtituladas, el único que pasa películas con subtítulos paradójicamente es … Canal 7.

Realmente no es una medida de mi agrado y no me parece que sea inclusiva. Si realmente hay personas que no puedan seguir un graph, son analfabetas o no pueden escuchar el inglés o el español, me parece que no tienen una verdadera necesidad de ver estas series o sean potenciales consumidores de este tipo de series. Creo que los que salen perdiendo serían los hipoacúsicos o sordos en todo caso, que no pueden escuchar.

Pero repito, en Twitter y Facebook uno suele encontrarse con indignados que parece que les quitan un organo, desde que tengo memoria los canales de aire siempre pasaron todo doblado, no es para tanto. Y para los que piensan que es una «medida inclusiva sin igual, una más de este gobierno nacional y popular», me parece que son más las personas que pierden que las que ganan.

Fuente: InfoBae

Acerca del autor

Proyector Fantasma

Proyector Fantasma

Desde junio de 2013 hablamos de noticias, ciclos, coberturas de eventos, críticas, estrenos de CINE, TV y más.